2007/10/14
ハンニバル・ライジング
ハンニバル・ライジング
著 者：トマス・ハリス
訳 者：高見浩
出版年：2007年
出版社：新潮社／新潮文庫
1944年、リトアニアのレクター伯爵は、ドイツ軍の襲撃から逃れるために家族と共に城から脱出し、近くの森にあるロッジに避難していた。し3年半、彼らはそこで生き延びたが、シュトゥーカ爆撃機に襲撃され、幼いハンニバルと妹ミーシャを残し、家族は全員死んでしまう。その後2人のいるロッジに残兵たちが逃げ込んで来て、ミーシャは殺されてしまった。
2年後、ハンニバルは孤児収容所となったレクター城に引き取られていたが、妹の死がトラウマなって言葉を失い、毎夜悪夢にうなされていた。ある日、フランスにすむ父親の弟ロベールがハンニバルを迎えに来る。ハンニバルは、叔父と叔父の妻である日本人の紫、そして下男、家政婦たちとしばらくは穏やかな日々をすごす。ハンニバルはある日、叔母と出かけた市場で、肉屋のポールが彼女をひどく侮辱したのに腹を立て、ポールを手にかける。フランス警察のポピール警視はハンニバルがポールともめていたことを聞き、彼を疑うが―――――
映画がちょっとアレだったんで…どうしようかと思ったんだけど、とりあえず読まねばなるまい。でも、全作手元にあるわけじゃないので（あ、「羊たちの沈黙」だけはあるか）、少々細かいところは忘れております。
まぁ…復讐物語だよね。妹を殺し、レクター城の宝物を奪った犯人に対しての。
コルナスを殺した時の「ぐしゃっという感触は心地よかった」という描写が出てきて、ああ、彼は楽しんでいたのか…とは思うんだけど、それまではやはり復讐物語という感じだなあ。
さすがにトマス・ハリスが脚本を手がけただけあって、あの映画はかなり忠実だったということがわかりました。端折り方が上手い。映画では、叔父さんは既に死んでいたけど、この原作では叔父がハンニバルを迎えにきて、しばらくは一緒に過ごしています。この叔父が芸術家なだけあって、ちょっと普通の人とは違う感じ。
しかし、トマス･ハリスがこんなに親日家とは思わなかった。紫婦人の名前の読みは“ゆかり”ではなく“むらさき”なので、あり得ない…と思っていたんだけど、これは紫式部から来ているそうな。和歌も詠んだりしちゃうしね〜
映画ではちょっとどうよと思うシーンがかなりあったけど、本ではそうでもない。これは、映画化した監督と原作者の理解度とか翻訳の違いかもね。
でも、今までの作品で、ハンニバルが少々日本語を話すとか、日本について造詣が深いなんて表現はなかったと思うんだけど。だから余計に、何だか取ってつけたような気がしてしまう。わたしが忘れているだけかな？
しかし…全体的には、やはり蛇足な感じ。怪物の過去なんて知りたくはないのだよ。
評価：★★☆(2.5)
読めないことはないですが、「レッド・ドラゴン」からなる前3作とは違う感じですね。
■ 映画のレビューはコチラ
ハンニバル・ライジング
本の情報はコチラ↓(マウスをのせるとポップアップします)
ハンニバル・ライジング 上巻
／ハンニバル・ライジング 下巻
↓記事が気に入りましたら、ぽちっとお願いします↓
テーマ:
映画原作・ノベライズ -
ジャンル:
小説・文学
ハンニバル・ライジング著 者：トマス・ハリス
訳 者：高見浩
出版年：2007年
出版社：新潮社／新潮文庫
1944年、リトアニアのレクター伯爵は、ドイツ軍の襲撃から逃れるために家族と共に城から脱出し、近くの森にあるロッジに避難していた。し3年半、彼らはそこで生き延びたが、シュトゥーカ爆撃機に襲撃され、幼いハンニバルと妹ミーシャを残し、家族は全員死んでしまう。その後2人のいるロッジに残兵たちが逃げ込んで来て、ミーシャは殺されてしまった。
2年後、ハンニバルは孤児収容所となったレクター城に引き取られていたが、妹の死がトラウマなって言葉を失い、毎夜悪夢にうなされていた。ある日、フランスにすむ父親の弟ロベールがハンニバルを迎えに来る。ハンニバルは、叔父と叔父の妻である日本人の紫、そして下男、家政婦たちとしばらくは穏やかな日々をすごす。ハンニバルはある日、叔母と出かけた市場で、肉屋のポールが彼女をひどく侮辱したのに腹を立て、ポールを手にかける。フランス警察のポピール警視はハンニバルがポールともめていたことを聞き、彼を疑うが―――――
映画がちょっとアレだったんで…どうしようかと思ったんだけど、とりあえず読まねばなるまい。でも、全作手元にあるわけじゃないので（あ、「羊たちの沈黙」だけはあるか）、少々細かいところは忘れております。
まぁ…復讐物語だよね。妹を殺し、レクター城の宝物を奪った犯人に対しての。
コルナスを殺した時の「ぐしゃっという感触は心地よかった」という描写が出てきて、ああ、彼は楽しんでいたのか…とは思うんだけど、それまではやはり復讐物語という感じだなあ。
さすがにトマス・ハリスが脚本を手がけただけあって、あの映画はかなり忠実だったということがわかりました。端折り方が上手い。映画では、叔父さんは既に死んでいたけど、この原作では叔父がハンニバルを迎えにきて、しばらくは一緒に過ごしています。この叔父が芸術家なだけあって、ちょっと普通の人とは違う感じ。
しかし、トマス･ハリスがこんなに親日家とは思わなかった。紫婦人の名前の読みは“ゆかり”ではなく“むらさき”なので、あり得ない…と思っていたんだけど、これは紫式部から来ているそうな。和歌も詠んだりしちゃうしね〜
映画ではちょっとどうよと思うシーンがかなりあったけど、本ではそうでもない。これは、映画化した監督と原作者の理解度とか翻訳の違いかもね。
でも、今までの作品で、ハンニバルが少々日本語を話すとか、日本について造詣が深いなんて表現はなかったと思うんだけど。だから余計に、何だか取ってつけたような気がしてしまう。わたしが忘れているだけかな？
しかし…全体的には、やはり蛇足な感じ。怪物の過去なんて知りたくはないのだよ。
評価：★★☆(2.5)
読めないことはないですが、「レッド・ドラゴン」からなる前3作とは違う感じですね。
■ 映画のレビューはコチラ
ハンニバル・ライジング
本の情報はコチラ↓(マウスをのせるとポップアップします)
ハンニバル・ライジング 上巻
／ハンニバル・ライジング 下巻 ↓記事が気に入りましたら、ぽちっとお願いします↓
